韩东·《你见过大海》英译

你见过大海

你想象过

大海

你想象过大海

然后见到它

就是这样

你见过了大海

并想象过它

可你不是

一个水手

就是这样

你想象过大海

你见过大海

也许你还喜欢大海

顶多是这样

你见过大海

你也想象过大海

你不情愿

让海水给淹死

就是这样

人人都这样

So You’ve Seen the Sea

Han Dong

So you’ve seen the sea

You’ve imagined

The sea

You’ve imagined the sea

And then seen it

Just like this

So now you’ve seen the sea

And imagined it as well

But you’re not

A sailor

Just like this

So you’ve imagined the sea

Perhaps you even like the sea

Just like this, and nothing more

So you’ve seen the sea

And you’ve imagined the sea

You’re not willing

To be drowned by the sea

Just like this

Just like everybody else

（Maghiel Van Crevel 译）