戴望舒·《白蝴蝶》英译

给甚么智慧给我，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

小小的白蝴蝶，

翻开了空白之页，

合上了空白之页？

翻开的书页：

寂寞；

合上的书页：

寂寞。

——1940年5月3日

White Butterflies

Dai Wangshu

What wisdom have brought me,

Little white butterflies,

Opening some blank pages

And closing them?

In the opened pages

Loneliness.

In closed pages

Loneliness.

--May 3, 1940

（陈玉麟 译）