苏曼殊·《淀江道中口占》英译

孤村隐隐起微烟，处处秧歌竞插田。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

羸马未须愁远道，桃花红欲上吟鞭。

Chanting These Verses on My Way to Yodoe

Su Man-shu

From this lone village rises dimly a wisp of smoke;

Everywhere is heard the rice-sprout song as farmers toil in the field.

A lean horse need not worry about the long road ahead—

The peach blossoms, lovely and red, leap onto my singing whip.

（Wu-Chi Liu 译）