丁敏·《磕磕绊绊到百年》英译

街头，偶遇多日不见的好友，正与未婚夫一起选购结婚用品，花花绿绿五彩缤纷的东西，抱了满怀。我独被一摞镀光的小号铝盆吸引，数了数足有四五个。朋友笑道：“成了新家，少不了要用，淘米，洗菜，作汤盆、菜碗都可以。又光洁又明亮，多好看。是吧？”她把头一歪，娇憨地看了看未婚夫。那高高大大的未婚夫回了一个蓄满温情的微笑。

看着渐渐远去欢欢喜喜的一对儿，让人不由得祝福：但愿恩爱百年。忽然有想到自己结婚时，也曾买过一个铝盆，初时也是明光可鉴，如今却是遍体坑坑洼洼，凸凹不平。又想到约会时的浪漫，想到初婚时的如胶似漆，想到后来的埋怨、指责、争吵，想到第一次怒不可遏时那只摔在地上的铝盆……

生活不是童话，家庭也不仅仅只充满着爱情。成了家，朝夕相处代替昔日的“人约黄昏后”；柴米油盐取代了以往的呢喃爱语；神秘感消失了，新鲜感没有了。琐琐碎碎没完没了的家务事，孩子的吵闹拖累；于是开始了争吵、责骂，很多人因此离异……要走出这婚姻的误区，须明白恋爱和家庭是个永恒的不等式，任何人都不能在罗曼蒂克中终老一生。

争争吵吵、摔摔打打，你冲着那出门的背影喊：“最好死在外面别回来！”然而，若过了往日归家的那个钟点，你的大脑便飞速地运转起来，会不会喝多了酒倒在路上？会不会被车撞了住进医院，会不会……世上有多少种意外，你便有多少种假设。终于望定了钟表，在台灯底下看秒针艰难地爬上爬下，想着时针走到某一个位置时，就出门去寻找。来来去去的脚步声里你忽然听见了惟一属于你的那个足音，于是急忙回到家里，闭上眼睛装睡，然后听见轻轻地开门，蹑手蹑脚地走路；然后有一双手在为你掖了被角；然后就有微笑开在你的心里，伴你入梦……

爱是什么？爱是牵挂。是彼此那一份由衷的关切。不要怕争吵，只要有爱在，一切都会好起来，在争吵与和解中，你慢慢学会了宽容与忍耐。丈夫到了湘西旅游，回来告诉我张家界自然保护区有一恩爱泉，说是喝了此泉的水，便能夫妻恩爱，白头百年。丈夫平素肠胃不好稍着凉便胃疼，他不痴不傻，却灌了满肚子泉水回来，且笑哈哈地说那感觉就是不一样。听后心中一阵默然，回想结婚多年，数不清多少次赌气争吵，多少次瞪着眼睛各不相让……日子还长，今后的生活中仍会有数不清的风风雨雨、磕磕绊绊，但为了他这满肚子的泉水，为了他和泉水的那份心愿，我不后悔！

千里姻缘一线牵。两个彼此陌生的人，由偶然或者必然的原因，走到一起，由相识、相爱而结为一体，无论天意也好，人意也罢，总是有缘。不然大千世界，芸芸众生，靓女俊男举目皆是，为何独与他（她）结为夫妻？珍惜这份缘分，庆幸这缘分，你心中便有了欣喜，有了满足，有了争吵过后那缕揪心扯肺的牵挂。不求夫唱妇随，不求相敬如宾，只愿磕磕绊绊到百年。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />