鲁松·《花雕》英译

繁枝绿叶

修剪成龙的雏形

墙里、墙外

顿成两个世界

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

十字街头

飘来一阵泥香

昂首，寻不见酒帘

今夜应在何处下马？

Flower Carving

Lu Song

Twiggy branches and green leaves

Are pollarded and trimmed to the embryonic shape of a dragon

Inside, outside the wall

It turned out to be two different worlds

At a crossroad

It floated a fragrance of mud

I raised my head but couldn’t find an inn

Where should I get off the horse tonight?

（许志培 译）