申爱萍·《爷爷和他的金丝鸟》英译

飘银须的老爷爷

笑得象棵落英的古槐树

每天清晨

他把精心编织的鸟笼挂上树杈——

端详他那只幼小的金丝鸟

鸟儿长满了绒绒的金羽

爷爷喜得乐乐呵呵

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

他举起我圆乎乎的身子：

上去，上去！

给鸟儿送把麦粒吃

听它唱支动听的歌

 

“咔嚓”树杈断了

笼子坏了

鸟儿飞了

打碎了爷爷固执的欢笑

爷爷向我操起拐杖

我不知鸟儿飞向了何方

 

爷爷拎着修好的鸟笼

和我转遍了树林

一串清脆的鸣啭

我们惊喜地找寻

啊，繁茂的树枝上

站着那只金丝鸟

叽叽喳喳地说：

我不回去了

自己筑了坚固的巢

 

爷爷仰望着鸟巢

飘霜的胡须

抖落了许多汗水

不知他是哭还是笑

比比划划地拍着我的肩膀：

飞吧，飞……