陈黎·《蝴蝶风》英译

“南半球蝴蝶一万只翅膀的拍动，造成<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

北回归线附近被爱追逐又背弃爱的女子

夏日午梦的台风……”这些句子，我在你

房间梳妆台上一本有彩色插图的气象学书上读到

啊，有著金属墙壁，玻璃地板，我一度走进过

而后丢失了钥匙，不得其门而入的

记忆的楼阁。你用深蓝的眉笔在书上画下

重点：“这些蝴蝶以情诗为主食，特别是

哀伤的，无法一口下咽的，需要反覆咀嚼的……”

 

我反覆思索重新到达你的途径：把昨日分尸

吊起如一只蜘蛛飘浮在你住的高楼外？或者通过

一张张蝴蝶邮票的飞行把渴望和绝望的包裹空投到

你的门口？你光滑，紧闭的金属墙壁，让每一只

试图攀附，接近你的我思想的爬虫失足，坠楼

 

我于是期待南半球蝴蝶翅膀的拍动，造成你夏日

午梦的台风，让那些被哀伤秘密发行的蝶影

拍打，撞击你心的门窗。让尚未被完全消化的

诗中的一个问号，一个逗点，像小小的螺丝起子

启动你的回忆，鬆开你床头那瓶旧香水瓶的

瓶塞，让你重新听到储藏在里头我们一同

听过的虫鸣，狗吠，掉了鼻子的小丑的歌唱

让你重新闻到储藏在里头我们一同滚出的汗味，泥香：

深深的湖底无法被阻绝的夏夜的对话

 

如今我们的心已遥如两极，虽然我的眼睛

始终如图钉钉视着地图上你所在的经纬度

我只能写一首诗，一首哀伤的诗，让南半球蝴蝶争食

让它们拍动一万只翅膀造成北回归线附近

高楼金属墙壁后面的你，夏日午梦的台风