陈黎·《秋歌》英译

当亲爱的神用突然的死<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

测验我们对世界的忠贞

我们正坐在夏天与秋天尾巴结成的秋千

企图荡过一堵倾斜了的经验的墙

向迎面而来的风借一只别针

 

而如果突然，我们紧握住的手

在暮色中松开了

我们势必要抓住奔跑中的平原的身体

向无边界的远方大声说出我们的

颜色，气味，形状

 

像一棵用抽象的存在留下签名的树

我们陆续解下树叶与树叶的衣裳

解下过重的喜悦，欲望，思想

成为一只单纯的风箏

别在所爱的人的胸前

 

一只单纯而美的昆虫别针

在黑暗的梦裡翻飞

在抽走泪水与耳语的记忆裡攀爬

直到，再一次，我们发现爱的光与

孤寂的光等轻，而漫漫长日，只是

 

漫漫长夜的孪生兄弟

 

我们于是更甘心坐在夏天与秋天

交尾而成的秋千上，甘心修补

一堵倾圮了的感情的墙

当亲爱的神用突然的死

测验我们对世界的忠贞