陈黎·《岛屿边缘》英译

在缩尺一比四千万的世界地图上<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

我们的岛是一粒不完整的黄钮扣

松落在蓝色的制服上

我的存在如今是一缕比蛛丝还细的

透明的线，穿过面海的我的窗口

用力把岛屿和大海缝在一起

 

在孤寂的年月的边缘，新的一岁

和旧的一岁交替的缝隙

心思如一册镜书，冷冷地凝结住

时间的波纹

翻阅它，你看到一页页模糊的

过去，在镜面明亮地闪现

 

另一粒秘密的扣子——

像隐形的录音机，贴在你的胸前

把你的和人类的记忆

重叠地收录、播放

混合着爱与恨，梦与真

苦难与喜悦的录音带

 

现在，你听到的是

世界的声音

你自己的和所有死者、生者的

心跳。如果你用心呼叫

所有的死者和生者将清楚地

和你说话

 

在岛屿边缘，在睡眠与

苏醒的交界

我的手握住如针的我的存在

穿过被岛上人民的手磨圆磨亮的

黄钮扣，用力刺入

蓝色制服后面地球的心脏