陈黎·《春夜听冬之旅》英译

——寄费雪狄斯考 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

这世界老了，

负载如许沉重的爱与虚无；

你歌声里的狮子也老了，

犹然眷恋地斜倚在童年的菩提树下，

不肯轻易入眠。

 

睡眠也许是好的，当

走过的岁月像一层层冰雪

覆盖过人间的愁苦、磨难；

睡眠里有花也许是好的，

当孤寂的心依然在荒芜中寻找草绿。

 

春花开在冬夜，

热泪僵冻于湖底，

这世界教我们希望，也教我们失望；

我们的生命是仅有的一张薄纸，

写满白霜与尘土，叹息与阴影。

 

我们在一撕即破的纸上做梦，

不因其短小、单薄而减轻重量；

我们在擦过又擦过的梦里种树，

并且在每一次难过的时候

回到它的身边。

 

春夜听冬之旅，

你沙哑的歌声是梦中的梦，

带着冬天与春天一同旅行。

 

注：年初，在卫星电视上听到伟大的德国男中音费雪狄斯考在东京演唱的《冬之旅》。少年以来，透过唱片，聆听了无数费氏所唱的德国艺术歌曲，多次灌录的舒伯特联篇歌曲集《冬之旅》更是一遍遍聆赏。这一次，在阒静的午夜，亲睹一首首熟悉的名曲（菩提树、春之梦……）伴随岁月的声音自六十三岁的老歌者口中传出，感动之余，只能流泪。那苍凉而沧桑的歌声中包含多少艺术的爱与生命的真啊。