资柏成·《秋老虎》英译

借着秋天的威风

在秋天里肆无忌惮

当冬天伸过来冰冷的手

它早已跑得无影无踪

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Autumn Tiger

Zi Bocheng

By way of the force of summer

It runs riot in autumn

When the cold hand of winter extends

It has fled without trace

（傅军 译）