潘维·《春天不在》英译

春天不在，接待我的是一把水壶

倾注出整座小镇。寂静

柔软地搭在椅背上。我听见

女孩子一个个掉落，摔得粉碎

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

春天不在，树木在消瘦

旅店的床单震颤出薄薄的爱情

雨，滴入内心。如一个走门窜户的长舌妇

一下午，就消灭了几屋子的耳朵

The Spring Isn’t In

Pan Wei

The spring isn’t in; it is a kettle that receives me

Who pours out of the whole town. Silence

Is softly placed on the back of chair. I hear

The girls fall one by one to the ground and break into pieces

The spring isn’t in; the tress are becoming thinner

The sheets in hotel shake out the thin love

Rain drops in heart. Like a blabber woman who drops around

Annihilates the ears in a several houses in just an entire afternoon

（三草 译）