林枕客·《怕伞的姑娘》英译

女孩子如有特癖，出嫁后非常痛苦。在家时，父母会容忍她的特癖，但婚后丈夫未必能谅解她，这里有一个悲剧为例证：

有个女人，名陈竹竹。她跟一个二十岁的青年吴铭结婚。过了一个秋天，生活都很愉快。入冬雨季却带来了悲剧：她上班去，穿雨衣走，吴铭要她再带把伞，她不肯，说她从来不用伞。他实在太爱她，便拿把美丽雨伞交给她，她一触到伞柄，状极惊恐，急推地上。吴铭大为骇异，便问：

“竹竹！你怎么啦……”

“我害怕……”竹竹说。

“雨伞有什么可怕呢？”吴铭问。

竹竹默然不答。青年人意气刚强，他的太太越怕伞，他越要给她伞，企图改变她的怪癖。竹竹在他的情感威严的压力下，不得不拿，可是，她每提起伞，都要惊哭一阵，昏厥过去为止。

这件事屡屡发生后，竹竹终于向法院请求离婚，理由是：不堪丈夫虐待，饱受强迫提伞的苦刑。当法官在庭上听吴铭申诉竹竹下雨不肯带伞的事，觉得很希奇。便问竹竹，她说生平怕伞，其夫偏用伞来恐吓她，不胜惊扰之苦，非离异不可。法官不信，令刑事取伞给她，果见她吓得脸色发青，掩面大哭。

法官认为她有神经病，吴铭加以否认说，她除怕雨伞之外，其他完全正常。这一对好夫妇终于双方同意地离婚了。离婚后，陈竹竹的生活正常，当然心情枯寂悲愁，幸而，嗣后，她遇见了救星，一个精神学家替她揭去内心之谜。

原来陈竹竹幼年失母，她的继母冷酷无情，竹竹在七岁时，每天上学，没有鞋穿，没有书包用，也没有一把伞，下大雨，就不上学。有一天适逢学校大考，偏偏天下大雨，她不能去，情急了，偷了继母的雨伞走。一撑开伞，她吓坏了，伞里爬出一条青蛇，立即昏迷过去。从此以后，有个恐怖的观念占据着她的；至今长大，她仍怕伞，但已忘其所以然了。

心理学家用“联想法”使她回想起当年旧事，再以“提示法”剔除她内心所潜伏的顽固意识。最后，当她听见心理学家亲切的声音：“你也可以有一把伞，像任何人一样。”她何等惊喜！在医师协助下，她伸出发抖的手，握住伞，撑开来，她觉得那是多么新奇、安全、有趣的伞呀！她忽感到一阵害羞袭来，急把伞儿遮住脸。