任雨玲·《听雨》英译

窗外下起了雨<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

我守候在屏前静静地聆听

听雨滴滴落在花瓣上

守在雨中的是否是你

 

心里飘起了雨

我伫立在窗前痴痴地看雨

看那个飘逸于季节外

淋在雨中的是否有你

 

天空飘起了雨

我漫步在雨中默默地想你

想那个悄相随暗相护

等在雨中的一定是你

 

时缓时急的雨声敲打着心灵

任往事弥散在濛濛的雨幕里……

 

Listening to the Rain

By Angela Ren

 

Rain’s falling by the pane

I’m listening silently before the screen

Listening to the pattering on the petals

Is that you waiting in the rain

 

Rain’s floating through my heart

I’m standing by the window to read the rain

Seeing whether that one strolling outside seasons

Is you, so immersed in the rain

 

Rain’s flowing in the sky

I’m roaming in the rain, silently missing you

Thinking that one following me in hiding

Must be you, waiting in the rain

 

The rain tapping on my soul, slowly and then fast

Let it disperse in the rain, the tale of the past

 

（赵彦春 译）