桓夫·《雨中行》英译

一条蜘蛛丝    直下

二条蜘蛛丝    直下

三条蜘蛛丝    直下

千万条蜘蛛丝    直下

包围我于

——蜘蛛丝的槛中

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

被摔于地上的无数的蜘蛛

都来一个翻筋斗，表示一次反抗的姿势

而以悲哀的斑纹，印上我的衣服和脸

我已沾染苦斗的痕迹于一身

母亲啊，我焦灼思家

思慕你温柔的手，拭去

缠绕我烦恼的雨丝——

Walking in the Rain

Huan Fu

A thread of spider silk   straight down

Two threads of spider silk   straight down

Three threads of spider silk   straight down

Thousands of threads of spider silk   straight down

 Surrounding me in

 —a prison of spider silk

Countless spiders cast to the ground

Each turns a somersault, making a show of defiance

Then imprints my face, my clothes, with marks of sadness

I am stained all over with the marks of bitter struggle.

Ah, mother, I am so restless and homesick

I miss your gentle hands brushing away

These threads of troublesome rain that entangle me.

（Jim Weldon and Michel Hockx 译）