《一身傲骨，两袖轻风》英译

虽然没落，但古德福自有一套人生哲学可以快乐度日。譬如他从未出过国门，但终日忙碌之余，他却努力让自己“不和国际动脉脱节”。报上欧洲国家总统的专访，他可以一字不漏仔细看完；平日一身邋遢在市场叫卖，也不妨碍他和别人讨论美浓水库兴建利弊的兴头。他常自嘲：“像我这么爱讲话，对什么都有议论的老人，在这里是很少很少的了。”

望族出身，对精致文化的眼光及对客家文化的热爱，更使古德福成为研究客家建筑人士眼中的瑰宝。各级学校要来美浓做文化巡礼时，往往会请他导游，他一向来者不拒。字正腔圆、慢条斯理、用词精准而风趣的客家国语，每每让访客留下深刻印象。

虽然家道中落，但古德福很开明，总是努力让孩子受最好的教育。一般农民孩子多半毕业后就在家境压力下去赚钱，但他的五个孩子都是大学毕业，其中老三谷秀如和老四谷秀妃为客家原乡美浓写镇志，带动了台湾写地方志的热潮；四年前小儿子从台大经济系毕业后，也待在家里写旗山镇志，“耕读传家”的文人风骨十分鲜明。

在女儿谷秀妃眼中，父亲是一位“生错了时代”的悲剧人物。“以我爸爸的才华和热情，如果生在今天，可以受好教育、出外发展而不用被绑在家族农事上，他一定会是位杰出的社会运动者！”古秀妃如此形容。

以名利的角度看，古德福一生不算成功，然而繁华落尽见本性，在沧桑中仍保有尊严和纯真，这才是古德福最令人敬佩之处。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

节选自台湾《光华》杂志2000年25卷第10期（略有改动）