陈枉·《九色鹿》英译

古时候有一只鹿，是神抵的化身，它身披九种鲜艳的毛色，一双鹿角洁白如雪，闪闪发光，明亮似玉，漂亮极了！人称九色鹿。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

有一天，九色鹿正在河边嚼食嫩草的时候，突然听到绝望的叫喊声，“救命啊，救命！” “山神啊，树神啊，海龙王啊，天上的神啊，都快来救救我吧！”九色鹿抬头一看，只见一个人抱着根木头顺流而下，正在汹涌的波浪中奋力挣扎。

心地善良的九色鹿不顾自己安危，跳进河中，朝落水人游去。九色鹿费尽九牛二虎之力， 终于将落水人救上岸来。凉魂未定的落水人名叫调达，他非常感激九色鹿的救命之恩，便跪倒在地，频频向九色鹿磕头，并感激地说，“谢谢你的救命之恩。我对天起誓，永作你的奴仆，永远为你寻青草觅美食，作为我永久的报答……”

九色鹿打断调达的话说，“救人让我很快乐，你的心意我领了。快回家与亲人团聚吧。只要你不向任何人泄露我的住处，就算是知恩图报了。”

调达再次起誓，“请相信我，我不会把你的行踪告诉任何人的。如果我背信弃义，就让我头上长疮，脚底流脓！再次谢谢你救了我，千言万语也表达不了您对我的救命之恩。”说完，热泪盈眶地走了。话说这个国家有一位妩媚动人的王妃。一天晚上，她梦到了毛色九种、鹿角银白的九色鹿。

次日醒来就想得到这只鹿，眼中充满了贪婪的神色。心想，如果用此鹿的皮毛做件衣服穿上，我定会是皇宫里最漂亮迷人的女人！于是，她娇嗅地对国王诉说了美梦，要国王立即捕捉九色鹿。不然，就死在他面前。

国王无奈，只好在皇宫外墙张贴皇榜，悬重赏捕鹿，“任何人，不管用什么方法，能得知九色鹿行踪或将其捕获者，赠国土一半，并用银碗装满金豆、金碗装满银豆作为重赏”。

其实，全国上下只有一人知道九色鹿的行踪，刀体就是调达。

调达看了皇榜，喜出望外，他想，“我发大财的机会到了”，于是就揭了榜文，飞快地赶到皇宫，要求勤见国王。国王闻言大喜，“啊哈，你真的知道九色鹿的落脚地！”

“我不仅知道此兽的落脚地，而且对它的整个情况了解甚详，” 调达吹嘘说。

于是调达领着国王和士兵，来到恒河岸边，那里绿草如茵，树木茂密，九色鹿果然休憩其间。国王的士兵将九色鹿团团围住，正当众兵弯弓搭箭时，九色鹿飞矢般地跳到国王面前说道，“我并不怕死，但在我临死前有个请求，请问陛下您是如何知道我的住处的！”

“是他告诉我的。”国王指着调达说。

九色鹿愤怒至极，严责调达。他将如何冒死把掉进河中、险些丧命的调达救上岸，调达如何发誓不暴露它的行踪等等，一五一十告诉国王，然后提高声音对国王说，“陛下，调达曾许诺不对任何人暴露我的行踪，但却背信弃义。他是个卑鄙无耻，恩将仇报的小人，国中有如此小人，岂不辱没了您的英明！可叹可叹！现在我准备一死。”

明白了事实真相后，国王惭傀至极，严厉责斥调达，最后叱道，“你这个卑鄙肮脏的小人，快滚！”

离开之时，调达感到无地自容，后来浑身上下长满烂疮，臭不可闻，遭到了报应。

国王一回到皇宫，就昭示全国，任何人不得伤害九色鹿一丝一毫。