《仓央嘉措情歌》英译（六十一）

61<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

后面凶恶的龙魔*，

不论怎样利害；

前面树上的苹果，

我必须摘一个吃。*

 

注一：龙有西藏传说中有两种：一种叫做klu，读作“卢”，是有神通，能兴云作雨，也能害人的灵物。一种叫做hbrug，读作“朱”，是夏出冬伏，只能随同klu行雨，无甚本领，而也与人无害的一种动物。藏族人民通常都以为下雨时的雷声即系hbrug的鸣声，所以“雷”在藏文中叫做hbrug -skad。klu常住在水中，或树上。若住在水中，他的附近就常有上半身作女子身等等的怪鱼出现。若是有人误在他的住处捕鱼，或抛弃不干净的东西，他就使那人生病。他若在树上住时，永远是住在“女树”(mo-Shing)上。依西藏传说，树也分男女，凡结鲜艳的果子的树是女树。因为他有神通。所以他住在树上时我们的肉眼看不见他。不过若是树上住着一个klu，人只可拾取落在地下的果子，若是摘树上的果子吃，就得风湿等病，所以风湿在藏文中叫klu病 (Klu-nad)。

 

注二：这一节是荡子的话。枝上的苹果是指荡子意中的女子。后面的毒龙是指女子家中的父亲或丈夫。

 

61

 

No matter how terrible,

Is the powerful dragon-demon behind,

I have determined to pluck

An apple (hanging on the) front of the tree.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

毒龙在我后，虽猛我不畏。

苹果正当前，摘下且尝味。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其六十五

 

纵使龙魔逐我来，张牙舞爪欲为灾。

眼前苹果终须吃，大胆将他摘一枚。

 

注：龙魔谓强暴，苹里喻佳人，此大有见义不为无勇之慨。　　

 

（曾缄七言绝句体译本）