《仓央嘉措情歌》英译（六十）

60<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

会说话的鹦鹉儿，

请你不要作声。

柳林里的画眉姐姐，

要唱一曲好听的调儿。

 

60

 

(You) parrot the talker,

Please hold your tongue.

Sister Thrush in the willow grove,

Is going to sing a sweet song.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

能言小鹦哥，君言暂结束。

柳上黄莺儿，正欲歌清曲。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其六十四

 

吩咐林中解语莺，辩才虽好且休鸣。

画眉阿姊垂杨畔，我要听他唱一声。

 

注：时必有以不入耳之言，强聒于仓央嘉措之前者。

 

（曾缄七言绝句体译本）