《仓央嘉措情歌》英译（五十七）

57<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

人们说我的话，

我心中承认是对的。

我少年琐碎的脚步，

曾到女店东家里去过。*

 

注：据说这一节是仓央嘉措的秘密被人晓是了以后，有许多人背地里议论他，他听到以后暗中承认的话。

 

57

 

What people say about me,

(I) privately admit it to be true

(I), the youth, with my graceful steps,

Indeed went to the house of the hotel-mistress.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

人言皆非真，訾我我何怨。

行迹素风流，实过女郎店。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其六十一

 

行事曾叫众口哗，本来白璧有微瑕。

少年琐碎零星步，曾到拉萨卖酒家。

 

（曾缄七言绝句体译本）