《仓央嘉措情歌》英译（五十六）

56<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

印度东方的孔雀，

工布谷底的鹦鹉，

生地各各不同，

聚处在法轮拉萨。

 

注：“法轮”乃拉萨别号，犹如以前的北京称为“首善之区”。

 

56

 

Peacocks from the east of India,

Parrots from the valley of Kong-yul,

Their birth places are not the same,

(But) their meeting place is Lhasa (called) the “Wheel of Religion”.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

印度有孔雀，工布出鹦鹉。

本来异地生，拉萨同聚处。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其六十

 

孔雀多生印度东，娇鹦工布产偏丰。

二禽相去当千里，同在拉萨一市中。　

 

（曾缄七言绝句体译本）