《仓央嘉措情歌》英译（五十五）

55<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

卦箭中鹄的以后，*

箭头钻到地里去了；

我同爱人相会以后，

心又跟着伊去了。

 

注：系用射的以占卜吉凶的箭。（参看达斯氏《藏英字典》673页b）

 

55

 

After the “arrow of luck” has hit the mark,

It penetrated into the earth,

After I have met my lover,

My mind has (gone and) followed (her).

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

弯弓射鹄的，箭头深入地。

自我一见伊，魂魄随裙帔。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其五十九

 

卦箭分明中鹄来，箭头颠倒落尘埃。

情人一见还成鹄，心箭如何挽得回？

　　　　　　　　　　　

注：卦箭卜巫之物，藏中喇嘛用以决疑者。此谓卦箭中鹄，有去无还，亦如此心驰逐情人，往而不返也。

 

（曾缄七言绝句体译本）