《仓央嘉措情歌》英译（五十四）

54<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

死后地狱界中的，

法王*有善恶业的镜子，*

在这里虽没有准则，

在那里须要报应不爽，*

让他们得胜啊！*

 

注一：“法王”有三义：（1）佛为法王；（2）护持佛法之国王为法王；（3）阎罗为法王。（见达斯氏字典430页）。此处系指阎罗。

注二：“善恶业镜”乃冥界写取众生善恶业的镜子。（可参看丁氏《佛学大辞典》2348页上。）

注三：这一节是仓央嘉措向阎罗说的话。

注四：“让他们得胜啊”原文为dsa-yantu乃是一个梵文字。藏文字在卷终常有此字。

 

54

 

(After) death in the realm of hell

The “King of law” has a “mirror of deeds”

(Retribution) is not certain here.

But there you must make it certain

Let them be victorious.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

其五十八

 

死后魂游地狱前，冥王业镜正高悬。

一困阶下成禽日，万鬼同声唱凯旋。

 

（曾缄七言绝句体译本）