《仓央嘉措情歌》英译（五十三）

53<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

白色的野鹤啊，

请将飞的本领借我一用。

我不到远处去耽搁，

到理塘去一遭就回来。

 

注：据说这一节是仓面嘉措预言他要在理塘转生的话。藏族朋友还告诉了我一个故事，也是这位达赖要在理塘转生为第七代达赖的预言。现在写它出来。据说仓央嘉措去世以后，西藏人民急于要知道他到哪里去转生，先到箭头寺去向那里的护法神请示，不得要领。乃又到噶玛沙（skar-ma- shangi）去请示。那里的护法神附人身以后，只拿出了一面铜锣来敲一下。当时人都不明白这是什么意思，等到达赖在理塘转生的消息传来以后，乃都恍然大悟。原来作响锣的铜藏文作li（理）若把锣一敲就发thang（塘）的一声响，这不是明明白白地说达赖在要理塘转生么！

 

53

 

Oh you white crane,

Please Lend me your power to fly.

I will not linger at faraway places,

But shall make a trip to Litang and come back.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

求汝云间鹤，借翼一高翔。

飞行不在远，一度到理塘。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其五十七

 

跨鹤高飞意壮哉，云霄一羽雪皑皑。

此行莫恨天涯远，咫尺理塘归去来。

　

注：七世达赖转生理塘，藏人谓是仓央嘉措再世，即据此诗。

 

（曾缄七言绝句体译本）