《仓央嘉措情歌》英译（五十一）

51<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

被中软玉似的人儿，

是我天真烂熳的情人。

你是否用假情假意，

要骗我少年财宝？

51

(You) tender skinned girl in the beddings,

Who is my candid-minded sweetheart.

Are you not playing a trick,

In order to rob my money and treasures?

（于道泉白话译本与英译本）

附：

衾中眠软玉，温柔实可人。

得毋卖假意，赚我珠与银。

（刘希武五言古体诗译本）

其五十五

玉软香温被裹身，动人怜处是天真。

疑他别有机权在，巧为钱刀作笑颦。

（曾缄七言绝句体译本）