马凯·《山坡羊·日月人三首·自在人》英译

自在人

1992年

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

胸中有海，

眼底无碍，

呼吸宇宙通天脉。

伴春来，

润花开，

只为山河添新彩。

试问安能常自在？

名，

也身外；

利，

也身外。

 

Sun, Moon, Man

Three Poems

—to “Hillside Ram” (shan po yang)

 

III. Man in Himself

 

He who has in his heart the ocean

Sees no obstacle in his vision.

For he respires in universe, connects with heaven.

Coming with Spring,

Sending flowers blooming.

He’s there to give hill and dale a touch finishing.

How can he always be himself within?

Fame,

He deems mundane;

Gain,

He, too, deems mundane.