马凯·《山坡羊·日月人三首·明月》英译

明月

1992年

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

星空银厦，

粼波倒塔，

小桥倩影谁描画？

皓无瑕，

素无华，

悄悄来去静无价。

只把清辉留天下。

来，

无牵挂；

去，

无牵挂。

 

Sun, Moon, Man

Three Poems

—to “Hillside Ram” (shan po yang)

 

II. Bright Moon

1992

 

Star-spangled sky, silvery galaxy,

A pagoda reflected in a pool wavy.

Who painted the tiny bridge so dainty?

So chaste, without blemish;

So modest, without flash.

In priceless serenity, you wax and wane,

Shedding but placid light down heaven.

Coming,

You are carefree;

Going, you remain carefree.