贺敬之·《夜》英译

夜

——西北的苦涩的长夜……

狼，

火红的眼睛呵，

燃烧在夜的丛莽。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

繁星，

在天空

——熟透的柠檬在丛林中。

 

黑色的森林，

漫天的大雾；

猎人跃进在深处。

猎枪像愤怒的大蛇，

吐着爆炸的火舌。

而我们四个喘息着，

摸索向远方。

 

Night

He Jingzhi

 

Night

—long, bitter night of the movement…

 

Wolves,

Fiery eyes

Flaming in the brambles of night.

 

Stars

In the sky,

—ripe lemons

In the grove.

Dark forest,

Vast canopy of the sky.

Hunters advance in its depths.

Shotguns like raging serpents

Spit flame.