李金发·《里昂车中》英译

细弱的灯光凄清地照遍一切，

使其粉红的小臂，变成灰白，

软帽的影儿，遮住她们的脸孔，

如同月在云里消失！

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

朦胧的世界之影，

在不可勾留的片刻中，

远离了我们

毫不思索。

 

山谷的疲乏惟有月的余光，

和长条之摇曳，

使其深睡，

草地的浅绿，照耀在杜鹃的羽上；

车轮的闹声，撕碎一切沉寂；

远市的灯光闪耀在小窗之口，

惟无力显露倦睡人的小颊，

和深沉在心之底的烦闷。

 

呵，无情之夜气，

蜷伏了我的羽翼。

细流之鸣声，

与行云之飘泊，

长使我的金发褪色么？

 

在不认识的远处，

月儿似勾心斗角的遍照，

万人欢笑，

万人悲哭，

同躲在一块儿，

——模糊的黑影，

辨不出是鲜血，

是流萤！