林徽因·《黄昏过泰山》英译

记得那天<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

心同一条长河，

让黄昏来临，

月一片挂在胸襟。

如同这青黛山，

今天，

心是孤傲的屏障一面；

葱郁，

不忘却晚霞，

苍莽，

却听脚下风起，

来了夜——

Cross Mountain Tai at Nightfall

Lin Huiyin

I remember the day,

My heart resembles a long river.

Let the night fall,

The crescent hanging on my chest.

Like the green mountain,

Today

My heart is an exclusive barrier,

Luxuriant and green,

I also remember the sunglow,

Vast and boundless,

But under my foot blows the wind,

Comes the night.

（海岸 译）