江澄·《交换》英译

A   我们的一生中，交换无时无刻无处不在。

五岁时，交换的是孩子手中不同口味的棒棒糖。

“我的棒棒糖是葡萄味的，你的呢？”

“草幕味。不过我好想尝尝葡萄味的棒棒糖。”

“那好吧。我跟你换。”

五岁的孩子有五岁的天真。交换了棒棒糖，交换的不仅仅是葡萄、草蓦的不同口味，交换的更是孩童时那一份纯真的友情。

B   二十五岁时，交换是情侣手中相同款式的戒指。

“你愿意娶她为你的合法妻子，无论疾病、贫穷、灾难都不弃不离吗？”

“我愿意。”

“你愿意嫁他为你的合法丈夫，无论疾病、贫穷、灾难都不弃不离吗？”

“我愿意。”

二十五岁的人已有了二十五岁的责任。交换了戒指，交换的不仅仅是一份真挚不渝的感情，交换的更

是一份相守相伴，共度一生的信念和责任。

C   四十五岁时，交换是手上那破了一个洞的棉手套。

“妈，我的手套破了，天这么冷，我骑车上学可怎么办啊？”

“手套破了？这怎么办？你又没有多余的了。这样吧，妈的手套跟你换。”

“这怎么行！你上班也是要用手套的啊。”

“没事没事，妈的手粗，不怕冷。”

“妈……”

D   四十五岁的人心中记挂的是家庭，是孩子。交换了手套，交换的不仅仅是一份冬日里的温暖，交换的更是那严冬也无法阻挡的浓浓的母爱。

希望在八十五岁时，你能够坐在摇椅中，在午后温暖的阳光下，怀念一生中这些点点滴滴的交换，怀念这些交换中不渝的真情。