赵恺·《遗物》英译

民族烈士墓地是一个民族的精神家园。置身“航空烈士公墓”我获得一个印象：鹰巢。沿紫金山北坡拾级而上，产生飞机升空的庄严感。二百六十座坟墓，托举二百六十方石板。是墓碑，但象征停机坪，一方停机坪等待一只鹰。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

36号墓前那块石板上刻有如下文字：

曹芳震烈士（亦名芳镇），湖南省湘乡县人，生于1913年5月10日。中央航空学校第六期毕业，任空军第五大队第二十四队少尉本级飞行员。1937年10月12日南京空战中阵亡。追赠中尉。遗妻李氏。

陵园很静，我听得出自己抚摸碑文的沙沙声。触及最后四个字，似有雷电涌动。过分冗长使人厌倦，过分简洁使人震惊。“遗妻李氏”，仅仅四个字。不乏四个字的欢乐，不乏四个字的痛苦，可四个字如何描写一只鹰呢？

这位烈士的遗妻李兑承和曹芳震同乡。在长沙举行的婚礼上新郎说：“我此生只有三个纪念日—一一是航校毕业，一是今天结婚，第三当是抗击日寇、血洒长空那一天了。”一语既出，满座骇异。新娘颤颤举杯，连酒带泪一口喝了下去。假满归队，新郎在自己的名片上写下“亲爱的，珍重，你的芳震”，再把名片悄悄放进新娘的梳妆盒。谁知一言竞成凿语，夫妻一场，仅共五天。

1937年10月12日下午，日寇以九架三菱重轰炸机、六架同式驱逐机配以水上侦察机自北而南奔袭石城。四大队大队长高志航、廿四队队长刘粹刚率驱逐机八架迎敌于龙潭一万五千英尺高空。是役，我军三比一胜。而“三比一”的这个“一”，恰是年仅二十四岁的曹芳震。兀鹰身中十七弹，折翅笆斗山麓。

身置军营，面对国疡，李兑承缄口垂泪守灵七日。临行，她一把抱住血衣，颤颤巍巍从军装口袋里掏出一支浸血的枪。殷红，炽热，枪身的血仿佛是从枪膛里喷涌出来的。双手捧枪，失声励哭。良久，她向队长刘粹刚硬咽求告:“作为遗属我什么都不要，请把这支手枪给我吧。”一听这话东北大汉刘粹刚声泪俱下，他说:“嫂子，你要什么都可以，独独这支枪我不能给你呀……”说完，他向李兑承，也向那支枪庄严敬礼。手触帽沿他想:世间什么力量能够战胜一个敢以复仇作为遗物的民族呢？

五日新婚，七日守灵，阴间阳界，聚首十二天。

两月后南京沦陷—魂归故里，遗骸何置？就在李兑承面向北方伸出双臂的瞬间，她的一头黑发猛地全白了。

为纪念抗战爆发五十周年，也是中国空军首战告捷五十周年，1987年11月21日，李兑承来到航空烈士公墓。脊背俯伏，目光迟滞，步履瞒姗。哒，哒，哒，哒，竹杖敲击墓道像苍天滴泪。行至36号墓，天地禁声。漫漫半个世纪，对于鹰的寻觅终于走到鹰巢近边。老人的手掌本应抚摸孩子面颊，她却抚摸石头。陵园很静，听得出她抚摸碑文的沙沙声。触及最后四个字，老人晕倒了。倒下还摩掌石板—石板下面，埋着那支枪吗？

寂静中飞起一只鹰，鹰以双翅抚摸天空。