《仓央嘉措情歌》英译（50A）

50A<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

有腮胡的老黄狗，

心比人都伶俐。

不要告诉人我薄暮出去，

不要告诉人我破晓回来。

50A

(You) old bearded yellow dog,

(Who) is more sagacious than man in intelligence,

Do not tell (people) that I went out at nightfall,

Do not tell (people) that I came back at daybreak.

（于道泉白话译本与英译本）

附：

聪明老黄犬，告密慎莫为。

薄暮我出外，黎明我还归。

（刘希武五言古体诗译本）

其五十二

龙钟黄犬老多髭，镇日司阍仗尔才。

莫道夜深吾出去，莫言破晓我归来。

注：此黄犬当是为仓央嘉措看守便站门者。

（曾缄七言绝句体译本）