《仓央嘉措情歌》英译（四十九）

49<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

在拉萨拥挤的人群中，

琼结*人的模样俊秀。

要来我这里的爱人，

是一位琼结人哪！

注：据贝尔氏说西藏人都以为若是这位达赖喇嘛娶了他那从琼结来的爱人，他的子孙一定要强大起来，使中国不能统治，所以中国政府乃早把他去掉了。（《西藏之过去及现在》39页。按：贝尔著作中有很错误的言论，读者要注意。）

据贝尔氏说琼结Chung rgyal乃第五代达赖生地，但是他却没有说是在什么地方。据藏族学者说是在拉萨东南，约有两天的路程。我以为它或者就是hphyong-rgyas（达斯氏字典852页）因为这两字在拉萨方言中读音是相似的。

49

Among the crowded multitude of Lhasa,

Those from Chung-rgyal are handsome in appearance.

My lover who is coming to me,

Is one of those among the Chung-rgyal people.

（于道泉白话译本与英译本）

附：

拉萨多名花，有女最俊秀。

我爱即伊人，正欲来相就。　　

（刘希武五言古体诗译本）

其五十一

拉萨游女漫如云，琼结佳人独秀群。

我向此中求伴侣，最先属意便为君。

注：琼结地名，佳丽所自出。杜少陵诗云：燕赵休矜出佳丽，后宫不拟选才人。此适与之相反。

（曾缄七言绝句体译本）