张晓雯·《夏》英译

空气闷热得仿佛凝固了。思绪纷乱的我伏在书桌前，双手托着腮帮子，注视着窗外。

正值炎夏，人们巴不得躲在家中，谁甘愿冒着中暑的“危机”，在街上流连？了无人烟的街道，无可奈何地裸露自己的身躯，被无情的烈日炙烤得滚烫滚烫的。

看来，骄横的太阳势要把满腔的火喷向人间，才肯罢休。树木失去了大量水分，像生病了，显得垂头丧气、无精打采。树枝懒得动一下，叶子干巴巴地卷曲着，像一群挨骂的小孩。一丝风也没有。热气占据了整个家，吞噬着每一个角落，使我快窒息了。电风扇的嗡嗡声，像一曲古老的催眠曲，弥漫整个空间。我意识混沌，昏昏欲睡……一觉醒来，发现刚才睛朗的天，已乌云密布。“六月天，孩子脸”，这一点儿也不假！蓦地一声响雷，震得人耳朵发麻。雨像早已埋伏好般，一接收到命令，旋即从天而降，下得又大又急，整个世界一片迷蒙。这雨来得这般突然，也结束得那样迅速。哗啦哗啦的雨声渐细，不消一会儿，雨便停了。

我推开窗户，一股清新的气息扑面而来。纵目四望，顿觉耳目一新，多美好的雨，它洗涤了街道、驱散了闷热，滋润了大地。好一场及时雨。