高维晞·《蒲松龄收女徒弟》英译

《聊斋志异》作者蒲松龄的学生孙志高娶了个新泰县的姑娘做媳妇。成亲的这天，新娘哥哥当陪送，礼毕去新房告别时，妹妹问他：“今日吃得怎样？”他说：“别提啦！喝的曲阜酒搀了水啦！”

新娘听了气不打一处来。晚上，新郎官进洞房时，新娘子端坐在床上，说出一联：

曲阜酒，淡似水，淄川坛盛。

要新郎对下联，对不上，别想上床。

新郎官想了一宿也没想出来。第二天他去问老师蒲松龄。蒲松龄一听，悟出了其中的奥妙，说：这两句话包括四个县名：曲阜县、泗水县、淄川县、郯城县。要对工整，也要用四个县名。他想了想说，那你可对：

新泰女，怕日照，手光捂腹。

这里也有四个县名：新泰、日照、寿光、武定。

孙生大喜，回去给新媳妇说了，新媳妇思量道：“寸倒是对得不错，可这’手光捂旋’不雅。我再出一联，你对上了才好同床。”她朝窗外看了看，晴空万里，玉兔东升，好一派盛夏光景，口中立刻念道：

皓月当空，反托玉盘观地理。

新郎官又作难了，他退下去，悄悄地去问老师蒲松龄先生。

蒲松龄正在院子里观赏荷花，数枝荷苞从水里钻出来，亭亭玉立，煞是好看。蒲松龄听了，略一思索，指着那含苞欲放的荷花说道：那容易，你可对：

芙蓉出水，倒提朱笔点天文。<?xml:namespace prefix = o />

孙生回去，和新媳妇一说，新媳妇也觉得对得好。她沉思片刻，忽然有所醒悟，正色问道：“你要实话实说，这对子可是你自己想出来的？”

孙生慑懦了半天，才吞吞吐吐地说：“不……不是，是我求老师蒲松龄先生代拟的。”

新媳妇久闻蒲松龄的大名，不胜倾慕，所以不但没有生气，反喜洋洋地说：“原来如此！你既然有这样好的老师，将来必定会有出息。现在我不为难你，但有一个条件，你得去给我说说，我也要拜蒲松龄先生为师。”

孙生一听，满口答应。后来，蒲松龄果然非常高兴地接纳了这位有才有趣的新媳妇为弟子。