张浩·《爱情诗选第四辑·八》英译

你，又一次使我的夜晚如白昼

我将在长长的夜里，不眠地眺望；想你那磁性的嗓音，离我究竟有多远？

当你蹑足而至，我相思成灾的纸笺杯风吹落，你饱含深情地解读。

我的愿望是，在我空白如纸的虚度光阴中，只要有你穿过、并读我千遍。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

8

You have had my night turned into daytime again.

I will keep looking into the distance in the long night, and think how far your magnetic voice is from me after all?

When you come carefully, paper-written missing is blown by the wind. You read affectionately, bound in volume.

My lifelong dream is to allow you alone to pass through my lifetime, as thin as weak as a piece of paper.