《仓央嘉措情歌》英译（四十）

40<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

这月去了，

下月来了。

等到吉祥白月的月初*，

我们即可会面。*

 

注一：印度历法自月盈至满月谓之（白月）。见丁氏《佛学大辞典》904页下。

注二：这一节据说是男女相约之词。

 

40

 

This month passes away,

And the nest month comes.

(I) will come to visit you at the beginning,

Of that auspicious “light half of the month”.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

此月因循去，下月奄忽来，

待到上弦夜，携手共徘徊。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其四十二

 

前月推移后月行，暂时分手不须衰。

吉祥白月行看近，又到佳期第二回。

 

注：藏人依天竺俗，谓月满为吉祥白月。

 

（曾缄七言绝句体译本）