《仓央嘉措情歌》英译（三十九）

39<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

初六和十五日的明月*，

倒是有些相似；

明月中的兔儿，

寿命却消磨尽了。*

 

注一：这一句藏文原文中有tshes-chen一字为达斯氏字典中所无。但此字显然是翻译梵文mahatithi一字。据威廉斯氏《梵英字典》796页谓系阴历初六日。

注二：这一节的意义不甚明了。据我看，若将这一节的第1、2两行和第42节的第1、2两行交换地位，这两节的意思，好像都要依为通顺一点。据一位西藏友人说这一切中的明月是比为政的君子，兔儿是比君子所嬖幸的小人。

 

39

 

The moon of the sixth and the fifteen day,

Appear very much alike.

And the life of the hare in the center of the moon,

Has become completely exhausted.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

连霄秋月明，清寒正相似，

月中蟾兔儿，应已消磨死。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其四十一

 

弦望相看各有期，本来一体异盈亏。

腹中顾兔消磨尽，始是清光饱满时。

　　　　　　　　　　　

注：此与杜子美所却月中桂，清光应更多同意，藏中学者，谓此诗以月比君子，兔比小人，信然。原文甚晦，疑其上下句有颠倒，余以意通之，译如此。

 

（曾缄七言绝句体译本）