《仓央嘉措情歌》英译（三十八）

38<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

表面化水的冰地，

不是骑牡马的地方；

秘密爱人的面前，

不是谈心的地方。

 

38

 

The ground which is melted on the surface and frozen at the bottom,

Is not a place to send a mare,

In the presence of a secret paramour,

is not prudent to express one’s heart.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

地上冰初融，不可以驰马，

秘密爱人前，衷情不可泄。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其四十

 

外虽解冻内偏凝，骑马还防踏暗冰。

往诉不堪逢彼怒，美人心上有层冰。

 

注：谓彼美外柔内刚，惴惴然常恐不当其意。

 

（曾缄七言绝句体译本）