梁晓明·《各人》英译

你和我各人各拿各人的杯子
我们各人各喝各的茶
我们微笑相互<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

点头很高雅
我们很卫生
各人说各人的事情
各人数各人的手指
各人发表意见
各人带走意见
最后

我们各人走各人的路

在门口
我们握手
各人看着各人的眼睛
下楼梯的时候
如果你先走
我向你挥手说再来
如果我先走
你也挥手说慢走
然后我们各人

各披各人的雨衣 
如果下雨
我们各自逃走 

 

Each to Each

Liang Xiaoming

 

You and I each hold our own cups

We each drink our own tea

We smile at each other

And nod with elegance

We are quite hygienic

Each person speaks of his own affairs

Each person counts on his own fingers

Each person expresses an opinion

Each person comes away with an opinion

And finally

They go their own way

 

In the doorway we share hands

Each looking at the other’s eyes

At the head of their stairs

If you are going first

I wave to you

Say come again

If you are going first

You wave at me

Say don’t hurry

And we each pull on our parkas

If rain is falling

We run off in our own directions