《寻找仙境》英译

走进书店，发现满坑满谷、目不暇给的千百丛书中，大致几个类型：财经、电脑、生活智慧、思想新知、文史、小说等等。精美印刷版本上拉大的字距与行距排列，让我们更可一目十行，迅速满足现代人显然偏向实用类型资讯的的知性渴求，我们也可大抵看出这一代台湾人的兴趣与关怀所在。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

梭寻书屋一行中，最令人好奇或注意到的，是近来越来越多的宗教或神秘学书籍。除了已经风行了好一阵子、以青少年读者为对象的各类星座宝典外，最近不少集养生、宗教于玄学为一体，从探究生死之迷到甚或超现实丛书越来越多，且看几本书名便可略知一二：《生与死的超越》、《奇迹超医疗治愈难病》、《出神入化——催眠的最高境界》……，林林总总不下百种，东西放作者都有，却似乎指向同一个渴望：未知世界与已知世界间的联结或跨越，有没有一条捷径？而找到这条路之后，是否人世间所有的苦恼烦扰，包括身体的病痛、心里的愁烦、生活的种种不顺可迎刃而解？

为什么即将踏入二十一世纪、可乘太空船直入天际，与星辰一块儿啸傲环宇的现代人类，无分东西方、不论宗教文化背景，都在差不多相同的时候提出这许多针对身心灵合一问题的“解密”之道？而许多这一类书籍所提供的答案都来自古文明国度流传下来的古老典籍，这其中又有不少共通之处。我们不禁要问，人类是否在近代西方一味信仰实验科学的引领下，忽略了先民的智慧？而在社会科学和自然科学至今无法突破的领域，如心灵问题、癌症及自体先天性免疫性疾病等方面，千百年来先民的观察与生活经验，包括不少亲身“实验”所淬炼而致的智慧结晶，至今始为人重拾，企盼从中找到无解之惑。

节选自台湾《光华》杂志1998年23卷第8期（略有改动）