蒋子龙·《看护》英译

孤傲清高的庄教授，终于耐不住寂寞，不觉忿忿然了。他是名牌大学的名教授，到国外讲学时生了病都未曾受到这般的冷落！高级知识分子名义上享受着高级干部的待遇，可他这个“高知”怎么能跟对面床上的“高干”相比呢？人家床边有处长、科长之类的干部侍侯着，间或还有一两位年轻漂亮的女人来慰问一番。床头柜和窗台上堆满了高级食品，有六个小伙子分成三班昼夜二十四小时守护着他。医生、护士查病房也是先看那位财大气粗的所谓王经理，后看他这位不是毫无名气的化学系教授，如果检查经理的病情用半小时，检查他最多用十分钟。他的床边总是冷冷清清，儿子在几千公里以外搞他的导弹，女儿在国外上学，只有老伴每天挤公共汽车给他送点饭来，为他灌上一暖瓶热水。系里更是指望不上，半个月能派人来探望一次就不错了。人一落到这步境地最没有用的就是学问，名气和臭架子。庄教授偏偏放不下他的身份，每天冲墙躺着，对王经理床边的一切不闻不问不看。鬼才知道这位是什么经理？现在“公司”遍地有，成千上万的大单位可以叫“公司”，一两个人也可以戳起一块“公司”的招牌……

这一天，王经理突然病情恶化，医生通知准备后事。他床边围着的人就更多了，连气宇轩昂的刘副经理也来了，他不愿假惺惺地用些没用的空话安慰一个快死的人。先沉默了一会儿，然后说了几句很实在的话，询问经理有什么要求，还有什么不放心的事情，刘副经理对垂危死者提出的所有问题都满口答应。该说的话都说完了，便起身告辞，着手去安排经理的后事。看护王经理的人呼啦都站起身，撇下病人，争先恐后地去搀刘副经理，有的抢前给开门，有的跟在身边赔笑，前呼后拥，甚是威风。刘副经理大怒：

“我又不死，你们扶我干什么？”

庄教授破例转过脸来，见孤零零的王经理奄奄待毙，两滴泪珠横落在枕头上，他庆幸自己是个“高知”而不是“高干”。知识和钢笔到死也不会背叛他……

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />