濮本林·《那团云雾》英译

真见鬼！尽管他一遍遍地自我宽慰，可缠绕在他他心头的惆怅，仍像严严实实地包裹着天都峰顶的那团云雾一样，推不走，排不开。

他是来游玩的，却失落了兴致，那惟妙惟肖的巧石、苍郁虬髯的青松、清澈透明的流泉，在他的眼里，似乎只是一片空白。

早晨从北海下山，面对大自然的造化神工，他手舞足蹈，如醉如痴，每一个景点，他都细细品味，流连忘返，以至同行的伙伴们再也经不住他那磨蹭劲，先下山了，相约在玉屏楼等他。

可现在，唉……他深深地叹了口气。

他为自己而悲哀：堂堂五尺之躯，竟被一件小事搅得心绪不宁，而且无法自拔。

确实是小事一桩——光明顶上，他花了一元钱从一位老太婆手里买了一袋云雾茶，可没到莲花峰，他就知道吃亏了，那里也卖这样的云雾茶，只要八角钱……

“真没出息。”他在心里又一次骂自己，现在几角钱算得了什么？加个夜班，少吃根冰棒，或者——虽然他企图从愁云悲雾中解脱出来，可是不行，头昏沉沉的，一切思维都没了头绪，步履也越来越沉重了。

好不容易走到玉屏楼，他懒懒地坐在一棵棵松树下。对面有个地摊，不看也罢，一看心里更窝火：那里也在卖茶叶，和自己买的一模一样，可价格只要五角。

他又叹了口气，闭上双目。

“你怎么才来？”不知什么时候，几个伙伴站在他面前。

他没有回答，下意识地摸着那袋茶叶。

“哟，你也买了云雾茶？”一个伙伴问。

他点点头，小声说：“刚刚……在这里买的。”说完感到脸上有点发烧。

“那你可没吃亏，瞧，我们每人四袋，都是在光明顶买的，一袋要贵五角钱呢。”

“真的？”他眼睛里突然迸射出一道光亮，一阵莫名的欢悦使他猛地站了起来。怪呀，眼前的一切又显现出迷人的魅力，每一座山峰，每一棵青松，都像一幅绝妙的图画，在他的眼前跃动起来。

失去的兴致又在身上复归了，狂喜竟使他的心怦怦乱跳起来。

再看天都峰，峻峭宏伟，直插霄汉，看着，看着，他感到奇怪了：咦，那团云雾呢……

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />