林万里·《警察与小偷》英译

门铃响了。不久，女佣跑进屋里对我说：“先生，不知道发生什么事，警察来找你。”

我出去一看，来了一位警察。警察后面还站着一个人，鼻青脸肿，双手被手铐锁住。警察见了我，就把手里提着的一台收音机摇晃几下说道：“先生，请你仔细看一看，这个东西是你们家的吗？”

“不是不是，我们家没有这种东西。”我赶紧回答。其实我心里清楚，警察手里的收音机是去年买给孩子的生日礼物。半个月前被人偷走的，这时我不能承认，一承认麻烦的事就多了。

警察指着小偷说：“他在警察局里已招供了，收音机是他翻墙进入你们屋里偷的。你还敢否认，那你可以亲自问问他，你们家里入贼失财不报案是犯法的。难道你不懂法律吗？若你不认错，那只好麻烦你跟我到警察局走一趟，在那里，你有道理可以慢慢讲。我们录一下口供。案件就转去法庭候审。”说得多神气。

“这点小事，我们在这里解决好吗？”我心里想，不在家里解决，到了警察局事情会更麻烦。

“先生，你是明理的人，好来好去，双方愿意，当然可以在这里解决。我不兜圈子，一句话，你给我三十万盾，算是销案费。瞧，多简单。”

“三十万太多了，可以少一点吗？那种收音机，现在买新的也只不过九万盾。”

“一分钱不能少。不要讨价还价。我们之间不是在做生意。你要想清楚，我是来帮你摆脱困境，是救人性质。我是来救你的。”多好听。

我看没办法只好答应：“好，给你三十万盾。收音机就归还给我，是吗？”

“那不行，收音机是物证。人赃俱在才能抓人。没有了收音机，我凭什么抓他？”说着看了一眼小偷。

算我倒霉，东西被窃拿不出来，还得被勒索三十万盾。

警察从我手里收了钞票后，在我眼前一张一张点算起来。点完了便对我说：“谢谢你，以后再发生类似的事情，一定要到警察局报案。请你记住。”谁不知道报案要花钱的。

对警察我没有什么话可说，只能把晦气发泄在小偷身上，指着小偷的鼻子说：“你以后再翻墙爬进我家里偷东西，千万不要再被警察抓住，请你记住。”

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />