伊蕾·《绿树对暴风雨的迎接》英译

千条万条的狂莽的臂啊，

纵然你必给我损伤的鞭子，

我怎能不仰首迎接你？！

迎接你，即使遍体绿叶碎为尘泥！

与其完好无损地困守着孤寂，

莫如绽破些伤口敞向广宇。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

千声万声急骤的嘶鸣啊，

纵然你是必给我震悚的蹄踏，

我又怎能不仰首迎接你？！

迎接你，即使遍体绿叶碎为尘泥！

与其枯萎时默默地飘零，

莫如青春时轰轰烈烈地给你！

The Green Tree That Welcomes a Rainstorm

Yi Lei

Tens of thousands of ferocious arms,

Though you will hurt me like lashing whips,

How can I not but meet you with my head high?

I welcome you, even as you crush my leaves.

Rather show my cuts and bruises to the living world

Than remain intact and thus in solitude.

Tens of thousands of rapid howls,

Though you will shake and ravage me,

How can I not but meet you with my head high?

I welcome you, even as you crush my leaves.

Rather surrender my life when I’m young and green

Than drag on silently until I’m withered and yellow.