白萩·《重量》英译

醒来 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

发觉藤萝满地

果实已是累累

 

还有什么话可说

我是岩层

怀着男人的固执

 

而你只是

一粒小小的种子

 

一个小小的缝隙

一点小小的温情

今日已蔓延成

我人生的全部重量

 

Weight

Bai Qiu

 

Awakening

I find a vine spread over the ground

Heavy with fruit

 

What else can I say?

I’m a stratum of rock

With a man’s tenacity

And you are just

A tiny, tiny seed

 

A small crack

A little warmth

Has spread now and become

The whole weight of my life