舒婷·《当你从我的窗下走过》英译

当你从我的窗下走过，

祝福我吧，

因为灯还亮着。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

灯亮着——

在晦重的夜色里，

它像一点漂流的渔火。

你可以设想我的小屋，

像被狂风推送的一叶小舟。

但我并没有沉沦，

因为灯还亮着。

 

灯亮着——

当窗帘上映出了影子，

说明我已是龙钟的老头，

没有奔放的手势，

背比从前还要驼。

但衰老的不是我的心，

因为灯还亮着。

 

灯亮着——

它用这样火热的恋情，

回答四面八方的问候；

灯亮着——

它以这样轩昂的傲气，

睥睨明里暗里的压迫。

呵，灯何时有鲜明的性格？

自从你开始理解我的时候。

 

因为灯还亮着，

祝福我吧，

当你从我的窗下走过……