陆萍·《冰着的》英译

我的痛苦是一块绝望的冰，   

因为绝望才冷得透明；   

渴念、希求、流动的眸子，   

已在无情的晶莹中得到安宁……   

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

朋友，你如看见它，可千万别碰，

世界上它最怕的是你的手温！   

我不愿让它轻轻溶化——

只因为它在绝望中冰着我最初的纯真……

Frozen Into…

Lu Ping

My pain is a hopeless block of ice

Frozen into transparency only by its despair

And in whose dispassionate clarity

The roaming eyes of yearning and hope find peace

If you see it, my friend, don’t ever touch it.

What it fears most is the warmth of your hand

And I would not have it melt gently away