张默·《未来四式》英译

我看见<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

世界

轻轻，摇曳在一片桑叶里

 

我看见

人类

静静，呐喊在一只破缸里

 

我看见

历史

恹恹，闪烁在一座古刹里

 

我看见

未来

霍霍，蹲居在一具棺椁里

 

The Future: Four Versions

 

I see

the world

gently swaying on a mulberry leaf

 

I see

humanity

softly crying in a broken jar

 

I see

history

shining wearily in an ancient temple

 

I see

the future

suddenly crouching there in a coffin